1
00:01:44,800 --> 00:01:47,300
Scar, il nuovo dopobarba.

2
00:01:47,400 --> 00:01:50,000
Un must per tutti gli uomini d'azione.

3
00:02:20,400 --> 00:02:22,900
Per gli uomini che amano le vacanze
e avventura:

4
00:02:23,000 --> 00:02:26,200
Dopobarba per cicatrici.

5
00:02:43,200 --> 00:02:46,800
A Venezia, Serge Faberg� 
vince il primo premio

6
00:02:46,900 --> 00:02:50,100
per il suo spot pubblicitario "Holidays".

7
00:03:21,800 --> 00:03:23,200
Ben fatto, capo.

8
00:03:23,300 --> 00:03:25,200
Tua moglie ti manda le sue congratulazioni.

9
00:03:25,300 --> 00:03:29,600
Resterà a letto per i prossimi sei mesi
della sua gravidanza!

10
00:03:29,600 --> 00:03:33,200
Ci sono un sacco di messaggi,
i clienti stanno impazzendo,

11
00:03:33,200 --> 00:03:37,000
i film sulle sigarette
non sono stati consegnati,

12
00:03:37,000 --> 00:03:40,800
ti aspettano a New York
per firmare il contratto Rodeo.

13
00:03:40,800 --> 00:03:43,100
- New York può aspettare.
- Vedrai!

14
00:03:43,200 --> 00:03:46,800
Se non vai adesso...

15
00:03:46,800 --> 00:03:50,700
Da domani mattina,
Mi prendo due giorni liberi.

16
00:03:50,700 --> 00:03:52,600
Non toccarmi il naso!

17
00:05:15,800 --> 00:05:18,400
Scommetto che non è qui.

18
00:05:18,500 --> 00:05:21,200
Sei fortunato che mi hai incontrato.

19
00:05:32,100 --> 00:05:34,000
Venezia!

20
00:05:40,700 --> 00:05:43,900
- Conosci Venezia?
- No.

21
00:05:43,900 --> 00:05:45,800
Una vergogna.
Ti piacerebbe.

22
00:05:47,300 --> 00:05:49,500
Dove stiamo andando?

23
00:05:49,500 --> 00:05:51,700
Avrei preferito Venezia.

24
00:05:54,300 --> 00:05:57,800
Non lo so
se sei serio o no.

25
00:05:57,800 --> 00:06:02,500
Sono venuto qui perché mi fidavo di te.

26
00:06:06,100 --> 00:06:08,000
Non avresti dovuto!

27
00:06:12,600 --> 00:06:16,200
Ho un servizio fotografico
dopodomani a Parigi.

28
00:06:16,200 --> 00:06:18,500
Lo so.

29
00:06:23,700 --> 00:06:26,600
- Ecco, con la musica.
- Ecco cosa?

30
00:06:28,400 --> 00:06:30,600
Dove mi piacerebbe girare il mio film.

31
00:06:32,000 --> 00:06:33,800
Di quale annuncio si tratta?

32
00:06:33,800 --> 00:06:36,100
No, una vera storia d'amore.

33
00:06:38,800 --> 00:06:39,900
Beh, comunque...

34
00:06:43,400 --> 00:06:45,800
Un po' barocco, come qui.

35
00:06:45,800 --> 00:06:48,800
- Sono barocco?
- Con la musica, forse.

36
00:07:34,600 --> 00:07:37,500
Semplicemente seduto qui,
aspetto di avere un bambino, okay,

37
00:07:37,600 --> 00:07:40,600
ma berlo ogni sera!

38
00:07:40,600 --> 00:07:42,500
ti ho portato...

39
00:07:42,600 --> 00:07:45,200
Ti ho portato un classico,
nel 16 millimetri.

40
00:07:45,200 --> 00:07:46,600
Dopo cena.

41
00:07:46,600 --> 00:07:53,000
Mi dispiace, ma devo vedere
alcuni clienti che ho conosciuto a Venezia.

42
00:08:02,600 --> 00:08:05,700
Nel panico, signor Faberg...?

43
00:08:06,900 --> 00:08:11,700
Mi dispiace ma...
non puoi aiutarmi qui.

44
00:08:11,700 --> 00:08:14,700
Risolvere un problema
da solo per una volta!

45
00:08:16,700 --> 00:08:21,100
Odio scegliere
perché odio fare sacrifici.

46
00:08:24,200 --> 00:08:25,100
Azione!

47
00:08:33,800 --> 00:08:37,800
- Come finisce?
- Male.

48
00:08:38,800 --> 00:08:39,900
Molto male.

49
00:08:50,800 --> 00:08:55,200
- Che cosa?
- Fammi controllare il conto!

50
00:08:56,200 --> 00:08:57,800
Lo sto pagando, vero?

51
00:08:57,800 --> 00:09:01,100
Se non ti è piaciuto il pasto,
dillo e basta!

52
00:09:51,700 --> 00:09:53,600
Vado a casa.

53
00:09:53,600 --> 00:09:56,600
Ti accompagno?

54
00:10:19,400 --> 00:10:22,200
Questa è la sensazione.

55
00:10:32,900 --> 00:10:37,300
Questa è la sensazione che ho deciso
da associare alla fotocamera.

56
00:10:37,300 --> 00:10:38,800
Assolutamente no!

57
00:10:38,900 --> 00:10:41,700
Negativo!
La realtà è questa.

58
00:10:43,100 --> 00:10:45,600
Ne stiamo facendo 300.000
di queste telecamere.

59
00:10:45,700 --> 00:10:49,000
È un grande investimento
nell’attuale clima economico.

60
00:10:49,100 --> 00:10:52,900
- I giapponesi ci stanno alle calcagna.
- SÌ.

61
00:10:52,900 --> 00:10:56,200
- Farà un film adorabile.
- SÌ.

62
00:10:56,300 --> 00:11:00,200
- Sarà terribilmente "sul prodotto".
- Sì, sì.

63
00:11:02,000 --> 00:11:04,800
- Lo compreranno i giovani.
- SÌ.

64
00:11:31,900 --> 00:11:33,800
Va bene.

65
00:12:01,700 --> 00:12:05,200
Vorrei parlare
a Evelyne Nicholson.

66
00:12:05,200 --> 00:12:08,000
- Chi chiama?
- Faberg�.

67
00:12:08,100 --> 00:12:09,800
Serge?

68
00:12:09,900 --> 00:12:12,200
Serge! Ciao!

69
00:12:48,800 --> 00:12:51,600
Sono io?

70
00:13:15,400 --> 00:13:17,800
Sembri in vacanza.

71
00:13:56,500 --> 00:13:59,200
Jules...

72
00:13:59,300 --> 00:14:01,300
e Jim.

73
00:14:15,700 --> 00:14:18,600
Dammi due bottiglie
di Château Latour.

74
00:14:20,500 --> 00:14:23,000
Ho solo un '55.

75
00:14:23,100 --> 00:14:25,900
- Non hai il '53?
- No.

76
00:14:29,900 --> 00:14:31,900
Va bene.

77
00:14:37,000 --> 00:14:39,400
Adoro Evelyne.

78
00:14:39,500 --> 00:14:41,100
Sto aspettando da tre anni

79
00:14:41,200 --> 00:14:44,900
affinché fosse abbastanza grande per sposarsi.

80
00:14:50,800 --> 00:14:52,500
Sono meravigliosi!

81
00:14:53,800 --> 00:14:55,400
Li restituirò
quando ritorni.

82
00:14:57,700 --> 00:15:00,400
Sarà in inverno.

83
00:15:03,200 --> 00:15:05,900
Se non l'avessi portata a Venezia,

84
00:15:05,900 --> 00:15:08,800
non l'avresti mai incontrata.

85
00:15:08,900 --> 00:15:11,300
Non penso che la sposerai.

86
00:15:11,400 --> 00:15:13,400
Le cose sembrano a posto per ora,

87
00:15:13,500 --> 00:15:17,600
ma non è possibile che la cosa vada a finire bene.

88
00:15:17,600 --> 00:15:19,900
Penso che aspetterò.

89
00:15:21,800 --> 00:15:23,800
Passaporto, per favore.

90
00:15:57,200 --> 00:15:58,700
Quindi...

91
00:16:01,100 --> 00:16:03,100
Aspetterò.

92
00:16:21,300 --> 00:16:23,400
Vuoi la stanza?
per la notte?

93
00:16:23,400 --> 00:16:25,700
No, stiamo partendo proprio adesso.

94
00:16:28,200 --> 00:16:31,300
devo andare,
Ho un appuntamento per la cena.

95
00:16:32,300 --> 00:16:35,200
Puoi lasciarmi?
al Pont de Neuilly?

96
00:16:35,200 --> 00:16:38,400
Preferirei trovarti un taxi,
a dirti la verità.

97
00:16:38,400 --> 00:16:41,000
Starò con te domani.

98
00:16:42,300 --> 00:16:44,700
Chiamami in ufficio
al mattino.

99
00:16:49,800 --> 00:16:53,400
- David non è affatto il tuo tipo.
- Ci vediamo domani.

100
00:17:08,900 --> 00:17:10,800
Cena con tua sorella?

101
00:17:10,800 --> 00:17:13,500
- Sta uscendo.
- Hai del cibo?

102
00:17:13,500 --> 00:17:15,300
Noci?

103
00:17:18,600 --> 00:17:20,600
Un ananas.

104
00:17:20,600 --> 00:17:22,400
Ho fretta.

105
00:17:25,400 --> 00:17:30,300
- Cenare con una ragazza?
- No, con alcuni amici sposati.

106
00:17:32,800 --> 00:17:35,700
Sono piccole polpette di carne.

107
00:17:35,700 --> 00:17:38,000
Cosa preferiresti?

108
00:18:12,600 --> 00:18:15,700
Vuoi delle noci?

109
00:18:22,400 --> 00:18:25,400
Sono stufo di abbandonarti
in momenti stupidi.

110
00:18:26,800 --> 00:18:28,200
Avremo un fine settimana.

111
00:18:32,800 --> 00:18:36,400
Un fine settimana?
Lo prometti?

112
00:18:36,400 --> 00:18:37,700
Quando?

113
00:19:08,700 --> 00:19:10,800
Cosa fai?

114
00:19:10,900 --> 00:19:13,500
Sono in vacanza.
Non devo perdere il talento.

115
00:19:13,600 --> 00:19:15,700
Non sei divertente.

116
00:19:15,800 --> 00:19:17,600
Che cosa?

117
00:19:17,600 --> 00:19:19,300
Niente.

118
00:19:19,400 --> 00:19:21,800
Aiuto!

119
00:19:25,700 --> 00:19:27,900
Sei annoiato?

120
00:19:27,900 --> 00:19:30,200
Terribilmente!

121
00:19:30,300 --> 00:19:33,400
E mi sento in colpa.

122
00:19:33,400 --> 00:19:36,100
Il mio primo uomo sposato.

123
00:19:40,900 --> 00:19:42,900
E il mio primo...

124
00:19:44,600 --> 00:19:48,600
- il mio primo cosa?
- Dillo! Il tuo primo idiota.

125
00:19:48,700 --> 00:19:52,000
Il tuo primo uccellino magro.
Piccola stupida stronzetta.

126
00:19:54,100 --> 00:19:56,400
La mia prima stupida stronzetta.

127
00:19:57,900 --> 00:19:59,600
lo sai,

128
00:19:59,600 --> 00:20:02,100
Sono come te.

129
00:20:02,200 --> 00:20:06,600
Quando non sono straordinariamente felice,

130
00:20:06,700 --> 00:20:09,200
Vado via.

131
00:20:10,600 --> 00:20:12,900
Vado via.

132
00:20:14,600 --> 00:20:16,800
Luce del sole!

133
00:20:24,200 --> 00:20:27,500
Devo compilare una scheda?
per l'albergo?

134
00:20:30,300 --> 00:20:32,400
Nessun problema.

135
00:20:32,400 --> 00:20:34,000
Sei ben organizzato.

136
00:20:35,100 --> 00:20:36,900
Anch'io sono ben organizzato.

137
00:20:37,000 --> 00:20:41,300
Mi sono comprato
una camicia da notte alla moda.

138
00:21:15,200 --> 00:21:18,500
Françoise? Sarò a casa
un po' più tardi di quanto pensassi.

139
00:21:18,600 --> 00:21:21,100
La mia sceneggiatura non viene.

140
00:21:21,100 --> 00:21:24,600
Stai attento, tesoro.
Non sei abituato alla mia macchina.

141
00:21:24,600 --> 00:21:25,900
No, non preoccuparti.

142
00:21:28,000 --> 00:21:31,800
- Occuparsi!
- Fa male!

143
00:21:31,800 --> 00:21:33,800
Presto finirà.

144
00:21:33,800 --> 00:21:35,900
Lo hai detto tu
per un'ora!

145
00:21:35,900 --> 00:21:38,400
In un secondo,
non sentirai nulla.

146
00:21:38,400 --> 00:21:39,700
Attento!

147
00:21:39,700 --> 00:21:43,300
Ho compilato due schede
all'ospedale,

148
00:21:43,400 --> 00:21:47,300
quindi non ci saranno prove
che eravamo insieme.

149
00:21:47,300 --> 00:21:49,900
Come in albergo.

150
00:21:52,500 --> 00:21:56,300
È un po' subdolo
ma è meglio per te.

151
00:21:56,300 --> 00:21:58,900
E per me.

152
00:21:58,900 --> 00:22:01,600
No, è meglio.

153
00:22:23,500 --> 00:22:26,600
Grazie, Algos.

154
00:22:27,900 --> 00:22:30,800
Capire?
Fai esattamente lo stesso, ok?

155
00:22:30,800 --> 00:22:33,400
Sì, Serge.

156
00:22:34,500 --> 00:22:36,900
Grazie, Algos.

157
00:22:36,900 --> 00:22:39,100
- Va bene?
- Bene.

158
00:22:44,500 --> 00:22:47,500
Signor Faberg�, mi riconosce?
Il dopobarba.

159
00:22:47,600 --> 00:22:50,800
Stai girando un vero film?
C'è una parte per me?

160
00:22:52,500 --> 00:22:54,600
Vedremo.

161
00:23:10,500 --> 00:23:12,900
Se la tua carnagione ha bisogno

162
00:23:13,000 --> 00:23:15,700
montando in forma,

163
00:23:15,700 --> 00:23:18,700
ritrova la freschezza

164
00:23:18,700 --> 00:23:22,700
di una coraggiosa ragazzina scozzese

165
00:23:22,700 --> 00:23:26,600
con Skin Scotch!

166
00:23:27,600 --> 00:23:31,600
Scozzese della pelle.
Mi sento di nuovo 20enne!

167
00:24:01,700 --> 00:24:04,900
Ha 18 anni.
Ci ha pensato, signore?

168
00:24:05,000 --> 00:24:08,700
Non mi piace particolarmente
ragazze, signore.

169
00:24:08,700 --> 00:24:11,200
Lasciala in pace, allora.

170
00:24:11,200 --> 00:24:13,600
Vuoi dire, lasciami in pace.

171
00:24:17,400 --> 00:24:19,600
Dovresti vedere te stesso.

172
00:24:21,900 --> 00:24:24,800
Se non fosse con me,
cosa farebbe?

173
00:24:24,900 --> 00:24:26,700
Ragazzi giovani?

174
00:24:26,700 --> 00:24:28,900
Fine settimana? Fotografi?

175
00:24:29,000 --> 00:24:30,600
Coverboy?

176
00:24:30,600 --> 00:24:32,700
Perché con te?

177
00:24:32,800 --> 00:24:35,300
Almeno non capisco
disturbato più.

178
00:24:35,300 --> 00:24:38,200
Lo preferivi quando arrivavo io
20 telefonate al giorno?

179
00:24:39,800 --> 00:24:42,300
Dai ragazzi della tua età!

180
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
È meglio scherzare
con ragazzi della mia età

181
00:24:47,000 --> 00:24:49,500
che avere un uomo
chi mi rende felice?

182
00:24:49,600 --> 00:24:52,900
Sei solo geloso di Serge
perché ha preso il tuo posto.

183
00:24:53,000 --> 00:24:54,800
Grazie.

184
00:24:58,600 --> 00:25:02,600
- Stai correndo un rischio con lei.
- Infatti.

185
00:25:06,300 --> 00:25:08,400
L'hai colpita?

186
00:25:10,400 --> 00:25:13,000
Di tanto in tanto. Ne aveva bisogno.

187
00:25:15,300 --> 00:25:18,400
- E tu?
- Non ancora.

188
00:25:18,500 --> 00:25:20,500
Desideri.

189
00:25:21,600 --> 00:25:23,900
Per cominciare, è pigra.

190
00:25:23,900 --> 00:25:27,800
Sono io che la faccio
arrivare qui al lavoro in tempo.

191
00:25:27,800 --> 00:25:30,200
Veramente?

192
00:25:30,200 --> 00:25:35,100
stavo pensando
che sembrava lavorare più duramente.

193
00:25:35,200 --> 00:25:38,000
Quindi se è in ritardo, dimmelo e basta.

194
00:25:40,100 --> 00:25:42,500
Hai bisogno di una mano ferma.

195
00:25:43,500 --> 00:25:46,000
Non ci siamo già incontrati?

196
00:25:46,100 --> 00:25:48,600
Ci vediamo
ovunque.

197
00:25:48,600 --> 00:25:53,100
- Ma esci di meno.
- Ebbene sì.

198
00:25:53,100 --> 00:25:56,300
Mi sono sposato con...

199
00:25:56,300 --> 00:25:59,700
Quindi ho ereditato la ragazza.

200
00:25:59,700 --> 00:26:04,500
Non eri con il piccolo Laurence?
in una sola volta?

201
00:26:06,500 --> 00:26:10,000
SÌ. Sai benissimo che lo ero.

202
00:26:10,000 --> 00:26:12,500
A quel tempo, non lo sapevo.

203
00:26:20,000 --> 00:26:22,400
Che bello incontrarci di nuovo così!

204
00:26:23,500 --> 00:26:25,600
Quindi non è tua figlia?

205
00:26:25,600 --> 00:26:28,400
No, lo è

206
00:26:28,400 --> 00:26:30,700
la mia figliastra.

207
00:26:30,700 --> 00:26:32,700
Questo è tutto.

208
00:26:34,200 --> 00:26:35,800
Figliastra.

209
00:26:37,500 --> 00:26:40,300
Voi due avete quasi finito?

210
00:26:50,900 --> 00:26:55,400
Guarda... ci stavo pensando.

211
00:26:55,400 --> 00:26:58,900
Non mi basta.
Mi stai eziolando.

212
00:26:58,900 --> 00:27:00,900
"Eziolante"?

213
00:27:00,900 --> 00:27:03,800
Chiunque ti abbia insegnato
una parola così ridicola?

214
00:27:05,300 --> 00:27:07,300
Bravo!

215
00:27:07,300 --> 00:27:09,200
Una madre single.

216
00:27:11,100 --> 00:27:13,600
Voglio vivere con te.

217
00:27:13,700 --> 00:27:16,200
Voglio avere un figlio da te.

218
00:27:16,300 --> 00:27:18,500
Devi darmi un figlio adesso!

219
00:27:18,600 --> 00:27:21,500
lo avrò...

220
00:27:21,500 --> 00:27:24,400
nel mese di ottobre.
No, ad agosto.

221
00:27:24,500 --> 00:27:26,000
Sarà un Leone.

222
00:27:28,100 --> 00:27:31,400
Non stai ascoltando.
Sono serio.

223
00:27:34,100 --> 00:27:36,800
Sarò troppo vecchio più tardi.

224
00:27:36,800 --> 00:27:40,500
Ma in questo momento è...
è magnifico!

225
00:27:40,500 --> 00:27:44,700
Avranno solo 18 anni
tra lui e me.

226
00:27:55,300 --> 00:27:58,200
Eccoti!
Faberg� ti sta aspettando.

227
00:27:58,200 --> 00:28:00,500
Dai.
Metti questo, questo e quest'altro.

228
00:28:00,600 --> 00:28:02,400
Sei pronta, Carla?

229
00:28:02,400 --> 00:28:05,000
Ci vediamo laggiù.

230
00:28:12,900 --> 00:28:15,100
E' tutto pronto.

231
00:28:16,600 --> 00:28:17,800
Questa è Cleo.

232
00:28:22,300 --> 00:28:24,400
Collo bermuda.

233
00:28:27,600 --> 00:28:28,500
Rosa.

234
00:28:31,500 --> 00:28:33,400
Agnès.

235
00:28:36,200 --> 00:28:37,800
E Scarlatto.

236
00:28:43,800 --> 00:28:46,200
- Così?
- Fantastico!

237
00:28:46,200 --> 00:28:49,200
Attenzione agli oggetti di scena!

238
00:28:52,100 --> 00:28:54,100
Ti comprerò un'altra rosa.

239
00:29:15,600 --> 00:29:19,900
Lei è... Shell è la persona che amo.

240
00:29:20,000 --> 00:29:22,100
La Shell viene da Londra

241
00:29:22,100 --> 00:29:24,300
per un grosso contratto.

242
00:29:24,400 --> 00:29:26,700
Una dozzina di spot televisivi da un minuto.

243
00:29:26,800 --> 00:29:29,300
Ho bisogno di una grande idea prima di mangiare.

244
00:29:29,400 --> 00:29:32,800
Mi aiuterai
farsi venire un'idea.

245
00:29:37,900 --> 00:29:40,400
Significherà soldi per il mio film.

246
00:29:40,400 --> 00:29:43,200
- Che film?
- Il mio film.

247
00:29:55,100 --> 00:29:58,000
Ascolta, questo è molto importante.

248
00:29:58,100 --> 00:30:01,100
Cosa è molto importante?
Sai?

249
00:30:09,700 --> 00:30:11,600
Riempila.

250
00:30:12,600 --> 00:30:14,900
Non arrabbiarti.

251
00:30:15,000 --> 00:30:17,400
Volevo parlarti.

252
00:30:28,400 --> 00:30:30,500
Ha la Shell.

253
00:30:30,600 --> 00:30:33,700
Il nuovo additivo di Super Shell

254
00:30:33,700 --> 00:30:36,900
mantiene il motore pulito.

255
00:30:43,100 --> 00:30:45,400
Accelerazione strepitosa...

256
00:30:48,300 --> 00:30:51,500
e un funzionamento regolare a basse velocità.

257
00:30:55,200 --> 00:30:58,300
Salute perfetta, grazie a Shell!

258
00:30:58,300 --> 00:31:01,800
Ho la mia idea!

259
00:31:01,900 --> 00:31:03,600
Ehi, Faberg�.

260
00:31:03,700 --> 00:31:06,800
Ho visto il tuo film Algos
in un cinema di quartiere.

261
00:31:06,900 --> 00:31:09,700
Un pubblico vero.
Ha avuto una grande reazione.

262
00:31:09,700 --> 00:31:11,800
Un film terribilmente "mal di testa"!

263
00:31:11,900 --> 00:31:14,800
Terribilmente in linea con il prodotto!
Lo compreranno i giovani.

264
00:31:14,900 --> 00:31:17,700
Signorina.

265
00:31:23,600 --> 00:31:27,000
Pranza con noi.
A capotavola!

266
00:31:31,500 --> 00:31:34,300
Preferirei vederti andare via.

267
00:31:55,900 --> 00:31:57,500
Sei d'accordo con il taglio di capelli?

268
00:31:57,500 --> 00:31:59,300
No, non lo so.

269
00:31:59,400 --> 00:32:03,000
Ma questo era l'accordo.

270
00:32:03,100 --> 00:32:06,200
Quindi mi stai disturbando per niente.
Prossimo!

271
00:32:06,200 --> 00:32:07,400
Voi.

272
00:32:07,400 --> 00:32:09,700
Un taglio di capelli?
Non c'è modo.

273
00:32:09,700 --> 00:32:10,900
Eravamo d'accordo.

274
00:32:10,900 --> 00:32:15,200
Sì, ma non potevo.
Non potevo proprio.

275
00:32:15,300 --> 00:32:17,300
Via, vai.

276
00:32:17,400 --> 00:32:20,000
Puoi?

277
00:32:23,700 --> 00:32:26,100
- E' per te.
- Che cos'è?

278
00:32:26,100 --> 00:32:28,700
È Sophie, la sorella di Evelyne.

279
00:32:31,800 --> 00:32:33,200
Riesco a malapena a sentirti.

280
00:32:36,200 --> 00:32:38,300
Cos'è, stai piangendo?

281
00:32:38,300 --> 00:32:41,000
Evelyne è partita stamattina.

282
00:32:41,100 --> 00:32:42,500
Dove?

283
00:32:42,600 --> 00:32:45,000
A Londra, per sposare David.

284
00:32:45,000 --> 00:32:47,000
Mi ha chiesto di dirtelo.

285
00:32:47,100 --> 00:32:49,800
Lei pensa che sia meglio così.

286
00:32:49,900 --> 00:32:51,900
E' da David?

287
00:32:51,900 --> 00:32:53,600
Non la troverai.

288
00:32:53,700 --> 00:32:56,600
Sono andati in Scozia
sposarsi.

289
00:32:56,600 --> 00:32:58,500
E i documenti?

290
00:32:58,500 --> 00:33:03,100
Serge, cerca di capire.
Stava diventando eziolata con te.

291
00:33:03,100 --> 00:33:06,000
Stava diventando eziolata.

292
00:33:06,000 --> 00:33:09,300
Mi chiedevo dove avesse imparato
quella parola orribile.

293
00:33:51,500 --> 00:33:53,200
Lasciala in pace.

294
00:33:53,300 --> 00:33:55,700
Hai avuto la tua occasione.

295
00:33:55,700 --> 00:33:58,000
Adesso lasciaci in pace.

296
00:34:18,500 --> 00:34:20,600
Bastardo!

297
00:34:24,900 --> 00:34:27,500
Se non vanno,
Perderò il treno.

298
00:34:30,900 --> 00:34:32,900
- Snobbare i tuoi ospiti?
- No.

299
00:34:33,000 --> 00:34:34,700
Qualcosa non va?

300
00:34:34,700 --> 00:34:36,500
Sono tutti felici?

301
00:34:39,400 --> 00:34:42,300
Tornerò a prendermi cura di te
tra cinque minuti.

302
00:34:47,600 --> 00:34:49,900
Qual è il signor Faberg�?

303
00:34:51,000 --> 00:34:52,800
Sono.

304
00:34:52,800 --> 00:34:55,300
- Mi spiace, di solito non lavoro qui.
- Lo so.

305
00:35:02,000 --> 00:35:03,500
E' Evelyne.

306
00:35:03,500 --> 00:35:07,300
- Chi?
- Eveline. Evelyne da Londra.

307
00:35:07,300 --> 00:35:10,100
Sei pazzo a chiamarmi qui.

308
00:35:10,100 --> 00:35:12,200
- E tuo marito?
- Non sono sposato.

309
00:35:12,200 --> 00:35:15,900
- Che cosa? Non riesco a sentire.
- Non sono sposato.

310
00:35:15,900 --> 00:35:18,700
Sono malato. Sono piuttosto scocciato.

311
00:35:18,800 --> 00:35:23,000
Non posso lasciarti, vedi?

312
00:35:23,000 --> 00:35:24,800
Sta ascoltando?

313
00:35:26,700 --> 00:35:28,800
Sì, è qui.

314
00:35:30,300 --> 00:35:32,000
Mi sta guardando.

315
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Lui sa che ti amo.

316
00:35:34,100 --> 00:35:36,000
Vi ho persi entrambi.

317
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
Non è poi così male.

318
00:35:39,300 --> 00:35:41,000
Acqua.

319
00:35:41,000 --> 00:35:43,100
Cosa intendi con
non è poi così male?

320
00:35:43,200 --> 00:35:45,900
Se non vieni per me,
Mi ucciderò.

321
00:35:46,000 --> 00:35:48,200
Mi senti? Mi ucciderò.

322
00:35:48,200 --> 00:35:50,400
Tutti stanno aspettando.

323
00:35:50,400 --> 00:35:53,200
Verrò a Londra tra due giorni

324
00:35:53,200 --> 00:35:56,400
su una serie televisiva.

325
00:35:56,400 --> 00:35:59,600
Verrò a trovarti,
ma non posso impegnarmi.

326
00:36:00,800 --> 00:36:03,300
- Ancora?
- Ancora cosa?

327
00:36:03,400 --> 00:36:06,400
Non ho mai rovinato
le tue piccole spedizioni,

328
00:36:06,400 --> 00:36:09,000
ma questa faccenda di Londra
si sta trascinando.

329
00:36:09,000 --> 00:36:11,200
Ok, ma devo andare.

330
00:36:11,200 --> 00:36:13,200
Una ragazza sta per uccidersi.

331
00:36:13,200 --> 00:36:17,900
Se lo facessero ogni volta che dicono:
la sua generazione si sarebbe estinta.

332
00:36:17,900 --> 00:36:21,300
Lo sai che non ha niente a che fare con noi.

333
00:36:21,300 --> 00:36:23,900
So che hai un aspetto diverso ultimamente.

334
00:36:23,900 --> 00:36:26,000
E questa volta è una cosa seria.

335
00:36:26,000 --> 00:36:28,400
Londra potrebbe essere sciocca.

336
00:36:28,400 --> 00:36:29,900
Giuro che è finita.

337
00:36:29,900 --> 00:36:33,200
Lo sai che non posso fare a meno di te.

338
00:36:37,600 --> 00:36:39,700
Prendi una stanza!

339
00:36:54,400 --> 00:36:56,300
E' di sopra.

340
00:37:20,300 --> 00:37:22,500
Sono brutto.

341
00:37:23,500 --> 00:37:26,400
Quello è David che esce.

342
00:37:26,400 --> 00:37:29,100
Quindi non sarà qui
quando partiremo.

343
00:37:31,500 --> 00:37:34,000
Devi portarmi via.

344
00:37:37,800 --> 00:37:40,600
Mi fa male
vederti così.

345
00:37:40,700 --> 00:37:44,500
Sei arrabbiato con me?
Sei arrabbiato?

346
00:37:46,300 --> 00:37:48,200
Non lo so.

347
00:37:48,300 --> 00:37:49,800
Portami via!

348
00:37:57,500 --> 00:37:59,900
Devi portarmi via!

349
00:38:04,800 --> 00:38:08,700
Sei andato a Londra per un fine settimana
e siamo rimasti per due settimane!

350
00:38:08,700 --> 00:38:10,500
Non stai esagerando un po'?

351
00:38:13,800 --> 00:38:16,200
In tal caso,
dovremo separarci.

352
00:38:18,400 --> 00:38:21,100
Sei tornato per dirmelo?

353
00:38:23,300 --> 00:38:26,300
Ero felice di tornare a casa.

354
00:38:27,600 --> 00:38:30,700
- Per vederti.
- COSÌ?

355
00:38:30,700 --> 00:38:33,800
Beh, hai detto
Stavo spingendo un po',

356
00:38:33,900 --> 00:38:37,600
quindi mi sono chiesto se sarebbe stato meglio

357
00:38:37,700 --> 00:38:38,900
separarsi per un po'.

358
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Che cosa significa?

359
00:38:41,000 --> 00:38:44,600
Non lo so.
Quanto basta per riflettere sulle cose.

360
00:38:49,200 --> 00:38:51,700
- Con un'altra donna?
- No, da solo.

361
00:38:51,700 --> 00:38:54,000
Voglio fare il mio film.

362
00:38:54,000 --> 00:38:55,900
Aiutami.

363
00:38:56,000 --> 00:38:57,600
Lasciami andare.

364
00:38:57,700 --> 00:38:59,700
La tua vita è qui,

365
00:38:59,800 --> 00:39:02,000
con tua figlia, con me.

366
00:39:02,000 --> 00:39:05,400
Non mi ami,
mi guardi semplicemente invecchiare.

367
00:39:05,400 --> 00:39:08,800
Affronta la verità, Serge.

368
00:39:08,900 --> 00:39:12,700
Perché continui a dirlo?
hai 33 anni quando ne hai 40?

369
00:39:12,700 --> 00:39:15,000
Non con tutti.

370
00:39:16,000 --> 00:39:20,000
Ci sono alcuni giovani
con cui sono ancora giovane.

371
00:39:20,100 --> 00:39:23,800
Sembri giovane,
ma non sei giovane.

372
00:39:23,800 --> 00:39:27,400
te lo ricordo,
così avrai un altro parere.

373
00:39:29,600 --> 00:39:32,400
Vedremo
quando torniamo da Venezia.

374
00:39:55,100 --> 00:39:57,200
Mangia, tesoro.

375
00:39:57,200 --> 00:39:59,600
Ne ho bevute tre porzioni.

376
00:41:18,900 --> 00:41:20,800
Terrò il taxi.

377
00:43:35,500 --> 00:43:38,100
Il mio piccolo scassinatore.

378
00:43:45,500 --> 00:43:48,800
- Non funzionerà.
- Sei licenziato.

379
00:43:48,800 --> 00:43:51,200
Il mio piccolo scassinatore.

380
00:43:51,200 --> 00:43:53,700
Piacere di conoscerti.

381
00:43:57,300 --> 00:44:00,200
- Il mio piccolo scassinatore.
- Buonasera.

382
00:44:04,200 --> 00:44:05,900
Andiamo...

383
00:44:08,300 --> 00:44:11,100
- Il mio piccolo scassinatore.
- Ciao.

384
00:44:11,200 --> 00:44:13,800
Quella è mia madre.

385
00:44:21,100 --> 00:44:22,700
- Vi siete incontrati?
- No.

386
00:44:32,200 --> 00:44:34,200
Ascolta...

387
00:44:36,000 --> 00:44:38,500
a quanto dice Bossuet:

388
00:44:38,500 --> 00:44:41,600
"Che cos'è la vita dei sensi

389
00:44:41,600 --> 00:44:43,400
ma un'alternanza

390
00:44:43,500 --> 00:44:47,100
tra appetito e disgusto,

391
00:44:47,100 --> 00:44:49,500
disgusto e appetito?

392
00:44:51,600 --> 00:44:54,600
L'anima, sempre alternata

393
00:44:54,600 --> 00:44:58,400
tra rinnovato desiderio

394
00:44:58,500 --> 00:45:01,100
e il desiderio che svanisce.

395
00:45:01,100 --> 00:45:03,400
Ma in questo movimento perpetuo,

396
00:45:03,400 --> 00:45:05,700
uno è deviato

397
00:45:05,800 --> 00:45:08,300
dall'immagine
di ampia libertà."

398
00:45:10,200 --> 00:45:13,100
Non stai ascoltando?

399
00:45:24,200 --> 00:45:28,800
"Taglia l'agnello
in cubetti di tre centimetri.

400
00:45:28,800 --> 00:45:33,500
Eliminare il grasso in eccesso
senza rendere la carne troppo magra.

401
00:45:33,500 --> 00:45:36,700
- Tagliare le patate...
- Senza speranza!

402
00:45:36,700 --> 00:45:40,200
...a fette spesse
e metteteli in una casseruola.

403
00:45:40,300 --> 00:45:42,500
Realizza strati successivi
di patate...

404
00:45:42,500 --> 00:45:44,400
Non è questa la ricetta.

405
00:45:44,400 --> 00:45:47,300
...e cipolle."

406
00:45:48,600 --> 00:45:51,300
- Hai tagliato l'agnello in coda?
- "Cubi"!

407
00:45:55,000 --> 00:45:57,700
È molto difficile?

408
00:45:59,400 --> 00:46:02,000
"Ripeti e..."

409
00:46:08,900 --> 00:46:13,800
Ti insegnerò
come sbucciare una cipolla. Guarda.

410
00:46:13,800 --> 00:46:16,600
Perché hai bisogno delle cipolle
in tutto.

411
00:46:16,700 --> 00:46:18,600
Così.

412
00:46:22,000 --> 00:46:24,100
Vedi?

413
00:46:24,100 --> 00:46:28,200
Se non vuoi piangere,
farlo in acqua.

414
00:46:28,200 --> 00:46:33,300
Comunque, le donne inglesi lo faranno
non so mai cucinare,

415
00:46:33,400 --> 00:46:36,000
perché le ragazzine inglesi...

416
00:46:37,200 --> 00:46:39,700
Signora è servita!

417
00:46:53,200 --> 00:46:56,200
L’estate si chiude con una nota positiva,

418
00:46:56,200 --> 00:46:59,500
con solo 2.538 persone uccise
sulle strade.

419
00:47:55,900 --> 00:48:00,800
Scar, il nuovo dopobarba.
Un must per tutti gli uomini d'azione.

420
00:48:00,900 --> 00:48:04,200
- Ti piace?
- Favoloso!

421
00:48:04,300 --> 00:48:06,200
È un film terribilmente "dopobarba".

422
00:48:06,200 --> 00:48:08,500
Terribilmente in linea con il prodotto.

423
00:48:10,800 --> 00:48:13,100
Lo compreranno i giovani.

424
00:48:14,700 --> 00:48:16,700
Grande!

425
00:48:21,600 --> 00:48:23,600
Venduto!

426
00:48:25,300 --> 00:48:28,200
Che cosa? È ottimo.

427
00:48:30,200 --> 00:48:32,300
Per un minuto.

428
00:48:34,100 --> 00:48:35,600
Quest'anno, bambini,

429
00:48:35,600 --> 00:48:38,800
Ti ho portato un sacco di carri armati

430
00:48:38,800 --> 00:48:40,800
e un sacco di barche.

431
00:48:40,900 --> 00:48:44,300
L'anno prossimo riceverai anche tu
carichi di cisterne.

432
00:48:44,300 --> 00:48:46,200
E per te, piccoletto...

433
00:48:46,200 --> 00:48:50,300
Hai visto il tuo avvocato?

434
00:48:50,400 --> 00:48:53,100
Ha ricevuto il mio regalo?

435
00:48:53,100 --> 00:48:56,400
Ha detto che puoi divorziare?

436
00:48:56,500 --> 00:48:58,900
Non adesso.

437
00:49:00,100 --> 00:49:01,900
Non è mai il momento giusto!

438
00:49:02,000 --> 00:49:05,400
Quando deciderai?
Perché...

439
00:49:08,100 --> 00:49:10,200
Stai zitto!

440
00:49:28,100 --> 00:49:29,700
BENE?

441
00:49:31,500 --> 00:49:33,600
Non vedo niente.

442
00:49:34,600 --> 00:49:38,100
Non sono io.
Ti preferisco un po' più grasso.

443
00:49:38,100 --> 00:49:40,300
Devi abituarti.

444
00:49:40,400 --> 00:49:42,600
Dopotutto, adesso hai 40 anni.

445
00:49:46,300 --> 00:49:50,000
Voglio spiegare una cosa.
Perché sono...

446
00:49:50,000 --> 00:49:52,200
così stupido.

447
00:49:52,200 --> 00:49:55,400
So quanto sia sciocco

448
00:49:55,400 --> 00:49:58,000
amare un uomo in questo modo.

449
00:49:58,100 --> 00:50:01,600
Ma allo stesso tempo,
Non posso fermarmi.

450
00:50:01,600 --> 00:50:04,100
Non so perché, ma...

451
00:50:04,200 --> 00:50:07,600
Sai, ho lasciato i miei genitori,

452
00:50:07,600 --> 00:50:10,600
la mia casa,

453
00:50:10,600 --> 00:50:12,200
Davide...

454
00:50:12,300 --> 00:50:15,800
- Chi ti ha chiesto di lasciare tutto questo?
- Nessuno! Non è quello!

455
00:50:15,800 --> 00:50:17,700
Ma ho lasciato tutto

456
00:50:17,800 --> 00:50:20,700
e tutti quelli che conoscevo.

457
00:50:20,800 --> 00:50:23,800
E ora non ho più niente.

458
00:50:23,900 --> 00:50:27,800
- Niente. Che dire di me?
- Oh, sì, ti ho preso.

459
00:50:27,900 --> 00:50:30,200
Sono sempre qui.

460
00:50:30,200 --> 00:50:33,200
Voglio un bambino con cui giocare.

461
00:50:33,200 --> 00:50:35,600
Lo so, è stupido, ma...

462
00:50:35,700 --> 00:50:37,700
Sei troppo giovane per averne uno.

463
00:50:37,800 --> 00:50:39,400
Guarda, ho una moglie,

464
00:50:39,500 --> 00:50:41,900
un bambino, una vita,
ho 40 anni...

465
00:50:41,900 --> 00:50:45,600
- Mi hai rapito.
- Lo so.

466
00:50:45,700 --> 00:50:47,900
Beh... avevo una vita prima.

467
00:50:47,900 --> 00:50:52,300
sono così stupido
perché so che non lo farai mai...

468
00:50:52,300 --> 00:50:54,900
Non provare a dirmelo
come comportarsi, ok?

469
00:50:54,900 --> 00:50:59,300
Lascialo cadere e basta.
Tutto arriva in tempo.

470
00:50:59,300 --> 00:51:01,700
Non credo.

471
00:51:01,800 --> 00:51:04,000
Non credo davvero.

472
00:51:04,000 --> 00:51:06,000
Tu no?
Quindi sei un pessimista.

473
00:51:06,100 --> 00:51:08,600
Perché stai con me, allora?

474
00:51:08,600 --> 00:51:11,800
- Perché ti amo.
- Bene, va bene.

475
00:51:29,900 --> 00:51:31,900
Così, vedi?

476
00:51:31,900 --> 00:51:33,700
Cosa ti è successo?

477
00:51:33,700 --> 00:51:37,300
- Serge sta lavorando, quindi non usciamo.
- Ti stai perdendo qualcosa.

478
00:52:12,600 --> 00:52:15,900
- Il nome dietro quegli occhi?
- Venti.

479
00:52:18,600 --> 00:52:20,400
Andiamo.

480
00:52:21,400 --> 00:52:23,200
Oppure Evelyne verrà sgridata.

481
00:52:23,200 --> 00:52:25,400
- Arrivederci.
-Ciao.

482
00:52:25,400 --> 00:52:27,000
Arrivederci, signor Faberg�.

483
00:52:28,700 --> 00:52:30,200
Arrivederci, Serge.

484
00:52:30,200 --> 00:52:32,700
Ciao, grasso.

485
00:52:56,700 --> 00:52:59,100
- Posso spegnere la musica?
- Ovviamente.

486
00:52:59,200 --> 00:53:03,000
- Voglio leggerti qualcosa.
- L'hai già fatto.

487
00:53:03,000 --> 00:53:06,200
No, l'ho completamente cambiato.

488
00:53:07,300 --> 00:53:10,600
Il ragazzo non può uscire con lei adesso.

489
00:53:10,600 --> 00:53:12,900
Ha il senso del dovere.

490
00:53:12,900 --> 00:53:14,900
Quindi si sacrifica.

491
00:53:14,900 --> 00:53:16,900
E' molto meglio così.

492
00:53:18,200 --> 00:53:22,000
Sei noioso.
Conosco già la scena.

493
00:53:22,100 --> 00:53:24,600
Conosco il tuo film a memoria!

494
00:53:24,700 --> 00:53:27,100
Merda, merda!

495
00:53:43,100 --> 00:53:45,200
Lasciala adesso.

496
00:53:45,200 --> 00:53:48,400
- Già?
- Hai giocato abbastanza.

497
00:53:52,200 --> 00:53:54,100
È tutta eccitata.

498
00:53:57,100 --> 00:53:59,100
Devi dormire, eh?

499
00:53:59,200 --> 00:54:01,300
Povero bambino.

500
00:54:04,600 --> 00:54:07,800
Hai ricevuto la convocazione del giudice?

501
00:54:07,800 --> 00:54:09,200
Ovviamente.

502
00:54:12,100 --> 00:54:13,700
Ho una sorpresa per te.

503
00:54:13,800 --> 00:54:16,200
Accetto il divorzio.

504
00:54:16,200 --> 00:54:19,000
Veramente? È fantastico.

505
00:54:19,100 --> 00:54:21,400
Perchè hai cambiato idea?

506
00:54:22,800 --> 00:54:25,900
Non lo so.
Forse sto invecchiando.

507
00:54:25,900 --> 00:54:30,100
Se ho la fortuna di incontrarmi
un uomo perbene, devo essere libero.

508
00:54:32,800 --> 00:54:35,600
Questo è un brav'uomo
esistono già?

509
00:54:37,400 --> 00:54:39,500
No.

510
00:54:40,900 --> 00:54:43,800
Ma dovrebbe essere un buon padre
a Caterina.

511
00:54:45,000 --> 00:54:47,700
Non avrei mai permesso quella stupida crostata

512
00:54:47,800 --> 00:54:50,500
- ovunque vicino a lei. Mai!
- "Crostata"?

513
00:54:50,500 --> 00:54:52,800
Quanto sembri datato.

514
00:54:52,900 --> 00:54:57,700
Ecco perché preferisco
divorziare a mio tempo.

515
00:55:00,000 --> 00:55:02,300
Beh, ho chiesto il divorzio.

516
00:55:02,300 --> 00:55:05,100
Dì solo di sì e presto tutto finirà.

517
00:55:05,100 --> 00:55:07,600
Questo è tutto ciò che voglio.

518
00:55:08,600 --> 00:55:11,900
- Lo stesso del solito?
- SÌ.

519
00:55:14,500 --> 00:55:18,500
Pensavo che alla fine saresti stato d'accordo,

520
00:55:18,500 --> 00:55:21,900
ma non ci avevo mai pensato
sarebbe così presto.

521
00:55:22,900 --> 00:55:24,300
Ti dà fastidio?

522
00:55:24,400 --> 00:55:28,900
No. È solo che non ne sono sicuro

523
00:55:28,900 --> 00:55:31,100
La sposerò subito.

524
00:55:31,200 --> 00:55:34,600
- Non vuole?
- Oh, sì.

525
00:55:37,500 --> 00:55:39,500
Puoi scommetterci!

526
00:55:39,600 --> 00:55:41,400
Allora sbrigati e sposala.

527
00:55:41,500 --> 00:55:45,600
Tra 10 anni,
sarà troppo vecchia per te.

528
00:55:45,700 --> 00:55:48,700
Affatto. Tu sei quello giusto
chi vuole divorziare.

529
00:55:50,000 --> 00:55:53,000
Qualunque cosa ti piaccia!

530
00:56:00,000 --> 00:56:03,100
Ecco che arriva la primavera
ci eravamo arresi.

531
00:56:03,100 --> 00:56:07,800
Dicono che ogni fiore
rappresenta un nuovo amore.

532
00:56:07,800 --> 00:56:09,500
Probabilmente è vero...

533
00:56:09,600 --> 00:56:12,500
Lo fa solo per darmi fastidio.

534
00:56:12,500 --> 00:56:14,600
- Chi, figlia mia?
- Tua moglie!

535
00:56:14,600 --> 00:56:17,100
Usa tua figlia
per farti visitare da lei!

536
00:56:17,100 --> 00:56:20,700
Mi sta prendendo in giro!
Vuole che io sia geloso!

537
00:56:20,800 --> 00:56:23,600
Se non rimaniamo amici,
non divorzierà mai.

538
00:56:23,700 --> 00:56:27,400
Non divorzierà mai comunque!
La conosco!

539
00:56:29,600 --> 00:56:32,400
Stai ascoltando?

540
00:56:32,400 --> 00:56:35,500
- Stai ascoltando?
- Sì, io sono!

541
00:56:43,100 --> 00:56:45,200
Non lo so.

542
00:56:45,200 --> 00:56:50,200
Sono solo adesso,
Sono totalmente perso nella mia testa!

543
00:56:52,100 --> 00:56:54,900
So che è finita.

544
00:57:00,200 --> 00:57:02,800
Sono stanco.

545
00:57:03,800 --> 00:57:06,100
Stanco di tutto.

546
00:57:06,100 --> 00:57:08,500
Sì, certo che sei stanco.

547
00:57:30,800 --> 00:57:33,300
Sei mesi.

548
00:57:33,300 --> 00:57:35,600
Sei deluso.
Capisco.

549
00:57:35,600 --> 00:57:38,400
Serge, lo sapevi
non sarebbe facile.

550
00:57:38,500 --> 00:57:42,500
Ha chiesto un rinvio
e il giudice lo ha permesso.

551
00:57:43,500 --> 00:57:46,600
Lei non ha rifiutato
divorziare, intendiamoci!

552
00:57:46,700 --> 00:57:49,800
Tutto quello che ho detto è stato... sei mesi.

553
00:57:49,800 --> 00:57:52,200
Sei deluso.
Capisco.

554
00:57:52,200 --> 00:57:56,100
Serge, lo sapevi
non sarebbe facile.

555
00:57:56,100 --> 00:57:59,800
Ha chiesto un rinvio
e il giudice lo ha consentito.

556
00:57:59,800 --> 00:58:02,000
Lei non ha rifiutato
divorziare, intendiamoci.

557
00:58:02,100 --> 00:58:05,300
In effetti, lei fu d'accordo.
Ma poi...

558
00:58:07,100 --> 00:58:10,100
Non so se hanno mandato una macchina.

559
00:58:10,100 --> 00:58:11,900
Ancora Venezia.

560
00:58:12,000 --> 00:58:14,500
Ancora il festival del cinema pubblicitario.

561
00:58:14,500 --> 00:58:16,600
Portiere! Portiere!

562
00:58:22,400 --> 00:58:24,700
Vieni con me, tesoro.

563
00:58:26,100 --> 00:58:29,800
Comunque non ha senso
non c'è nessuno qui ad accoglierci.

564
00:58:35,200 --> 00:58:37,500
Vieni qui.

565
00:58:37,600 --> 00:58:39,800
Ci farai notare.

566
00:58:41,400 --> 00:58:43,700
Se puoi portare...

567
00:58:43,700 --> 00:58:46,700
Dove sta andando adesso?
Cosa sta facendo?

568
00:58:48,700 --> 00:58:50,500
Il canale!

569
00:59:13,700 --> 00:59:17,900
Martina.
Evelyne, conosci Jean-Claude?

570
00:59:21,300 --> 00:59:24,000
Il signor e la signora Joly. Evelyne.

571
00:59:24,000 --> 00:59:26,100
Salve, signorina.

572
00:59:26,100 --> 00:59:27,900
Ho sentito molto parlare di te.

573
00:59:28,900 --> 00:59:31,300
Sai...?

574
00:59:32,400 --> 00:59:35,200
Evelyne? Evelyne chi?

575
00:59:36,600 --> 00:59:39,300
Quando ci siamo conosciuti, due anni fa,

576
00:59:39,300 --> 00:59:43,600
proprio in questo luogo, mio amato,

577
00:59:43,600 --> 00:59:47,000
David mi ha presentato come la sua fidanzata.

578
01:00:00,300 --> 01:00:02,400
Staremo bene qui.

579
01:00:06,400 --> 01:00:08,800
Abbastanza arte per un giorno.

580
01:00:08,900 --> 01:00:11,100
Preferisco i film dei festival.

581
01:00:11,100 --> 01:00:14,100
I Carpacci e i Bellini
valeva la pena vederli.

582
01:00:16,000 --> 01:00:18,700
I colori erano belli.

583
01:00:20,500 --> 01:00:22,100
Lo sai...

584
01:00:35,000 --> 01:00:38,800
Parlare di scarpe mi ha ricordato
che Martin è morto.

585
01:00:38,800 --> 01:00:41,700
Martin, capo della pubblicità?

586
01:00:43,100 --> 01:00:46,900
- Cos'era?
- Ha gestito il budget di La Samaritaine,

587
01:00:46,900 --> 01:00:50,200
un terzo di quello di Dupont d'Isigny
e... le scarpe di André.

588
01:00:56,400 --> 01:00:59,100
Ma con quei Carpacci
e Bellini,

589
01:00:59,100 --> 01:01:01,500
camminiamo tutto il tempo.

590
01:01:01,500 --> 01:01:04,400
Hai fame, tesoro?

591
01:01:04,500 --> 01:01:06,200
Sì, io sono.

592
01:02:06,100 --> 01:02:08,400
Gondoliere contemporaneo

593
01:02:08,500 --> 01:02:10,800
avvistato durante un viaggio a Venezia.

594
01:02:31,800 --> 01:02:33,700
Lo spettacolo è finito.

595
01:02:33,700 --> 01:02:36,500
Ho fame.

596
01:02:38,900 --> 01:02:42,000
Non voglio farti prendere dal panico,
ma penso di essermi perso.

597
01:02:45,100 --> 01:02:47,800
Hai detto che mancavano cinque minuti.

598
01:02:47,900 --> 01:02:50,500
Sì, sì, mi sono perso.

599
01:02:50,500 --> 01:02:52,800
È in fondo a quella strada? No.

600
01:02:52,800 --> 01:02:56,400
- Non lo so.
- I miei piedi!

601
01:02:59,600 --> 01:03:01,300
È così?

602
01:03:03,300 --> 01:03:05,700
Venezia è così triste.

603
01:03:05,700 --> 01:03:07,800
Oh, dacci un taglio.

604
01:03:09,100 --> 01:03:12,800
- Venezia è così triste.
- Andremo da qualche altra parte.

605
01:03:12,900 --> 01:03:15,300
Ma con tutto
questi ponti e chiese,

606
01:03:15,400 --> 01:03:17,200
comportati bene.

607
01:03:17,300 --> 01:03:19,500
- Ho fame.
- No.

608
01:03:39,800 --> 01:03:43,900
Il nostro amico stuntman
può darci indicazioni.

609
01:03:45,300 --> 01:03:49,200
- Come ci ha trovato?
- E' nativo.

610
01:03:55,700 --> 01:03:58,000
Non capisco una parola.

611
01:04:00,000 --> 01:04:03,000
Il mio amico Dado dice:
se non mangi, vieni con noi.

612
01:04:03,100 --> 01:04:07,400
Ti mostriamo l'isola dei pescatori,
niente turisti.

613
01:04:11,000 --> 01:04:13,500
Se stanno andando
per iniziare a parlare...

614
01:04:13,500 --> 01:04:15,900
Dice che non è costoso.

615
01:04:15,900 --> 01:04:17,900
Non è costoso, capito?

616
01:04:18,000 --> 01:04:20,700
- Come...
- Mi piace molto che tu venga con noi.

617
01:04:24,500 --> 01:04:27,000
Beh, non ci violenteranno!

618
01:04:27,000 --> 01:04:29,800
È un bravo ragazzo.

619
01:05:21,400 --> 01:05:22,600
Sei pazzo?

620
01:06:56,900 --> 01:07:00,100
Non è pericoloso con 15 persone?

621
01:07:01,800 --> 01:07:06,400
Non conosciamo il significato
della parola "impossibile"!

622
01:07:59,700 --> 01:08:02,400
- E adesso?
- Tornerà.

623
01:08:02,500 --> 01:08:05,100
Non tenere il broncio. E' un ragazzo adorabile.

624
01:08:05,100 --> 01:08:07,800
Ci ha portato ovunque.

625
01:08:07,800 --> 01:08:11,400
- Ci ama.
- E' reciproco.

626
01:08:11,500 --> 01:08:13,700
È più divertente
del tuo gala, comunque.

627
01:08:13,700 --> 01:08:16,600
Parla per te.
Stavo per ritirare un premio.

628
01:08:16,600 --> 01:08:21,300
Per una volta ti stai divertendo alla grande,
e una goccia d'acqua ti dà fastidio?

629
01:08:21,400 --> 01:08:24,400
Se questo è ciò che fa la pubblicità
i geni sono come,

630
01:08:24,400 --> 01:08:27,000
Preferisco i tipi come lui!

631
01:08:58,800 --> 01:09:01,200
No, tesoro,
Te ne prenderò un po'.

632
01:09:38,800 --> 01:09:41,800
Sono stato molto felice per tutti voi a Venezia.

633
01:09:41,800 --> 01:09:44,200
Ho trovato degli amici.

634
01:09:46,000 --> 01:09:48,500
Ci incontreremo di nuovo.

635
01:09:48,500 --> 01:09:50,600
C'è una corsa sulla Senna.

636
01:09:50,700 --> 01:09:53,100
Sarò via per un po',

637
01:09:53,100 --> 01:09:55,700
ma ti farò entrare.

638
01:09:55,800 --> 01:09:58,100
Puoi stare con noi.

639
01:09:59,300 --> 01:10:01,800
- Vincerai, vero?
- E' possibile?

640
01:10:01,900 --> 01:10:03,600
Puoi scommetterci!

641
01:10:03,700 --> 01:10:06,100
Ti manderò un telegramma.
Ci vediamo.

642
01:10:54,400 --> 01:10:56,300
Dai, proviamo.

643
01:10:57,700 --> 01:10:59,600
Un piccolo lavoretto sportivo.

644
01:10:59,600 --> 01:11:03,200
Mostreremo l'accelerazione
e la tenuta di strada.

645
01:11:03,200 --> 01:11:06,800
Continua a dire
"C'è blu nel giallo."

646
01:11:06,800 --> 01:11:09,500
Ti spiegherò tutto, ok?

647
01:11:09,600 --> 01:11:11,400
- Questo?
- Sì.

648
01:11:11,400 --> 01:11:13,700
Apri la porta

649
01:11:13,800 --> 01:11:16,300
e guarda dentro.

650
01:11:16,300 --> 01:11:18,200
Entra.

651
01:11:19,600 --> 01:11:22,100
- Vai veloce.
- E tu salterai dentro?

652
01:11:22,200 --> 01:11:24,700
Solo per i primi piani.

653
01:11:24,800 --> 01:11:26,800
Aspetteremo.

654
01:11:35,100 --> 01:11:36,500
Seguitelo.

655
01:11:43,900 --> 01:11:45,500
C'è il blu nel giallo.

656
01:11:47,800 --> 01:11:49,600
C'è il blu nel giallo.

657
01:11:52,500 --> 01:11:55,500
Avvicinati, alla luce del sole.

658
01:11:57,600 --> 01:11:58,900
Non troppo! Ancora.

659
01:11:59,000 --> 01:12:00,700
C'è il blu nel giallo.

660
01:12:11,500 --> 01:12:13,300
Attento!

661
01:12:14,600 --> 01:12:16,000
Eccoli venire!

662
01:12:18,000 --> 01:12:20,700
Ritorni a Parigi con noi?

663
01:12:20,800 --> 01:12:23,200
Ci vediamo a Nairobi.

664
01:12:23,300 --> 01:12:24,500
Va bene?

665
01:12:36,200 --> 01:12:38,800
I documenti dell'auto,

666
01:12:38,800 --> 01:12:41,900
l'assicurazione e la targa.

667
01:12:41,900 --> 01:12:43,900
Perché qui?

668
01:12:43,900 --> 01:12:46,200
Perché me ne vado.

669
01:12:48,400 --> 01:12:50,500
Con Dado.

670
01:12:51,700 --> 01:12:53,200
Ecco le chiavi di casa.

671
01:12:55,000 --> 01:12:57,800
- Ha vinto la sua gara?
- No.

672
01:12:59,900 --> 01:13:01,400
Mi sposerà.

673
01:13:07,400 --> 01:13:09,900
Avete dormito insieme?

674
01:13:13,200 --> 01:13:14,500
Non qui.

675
01:13:25,700 --> 01:13:27,700
Diciamo addio adesso.

676
01:13:29,000 --> 01:13:31,500
Hai un secondo?

677
01:13:45,200 --> 01:13:47,600
E tu?

678
01:13:47,700 --> 01:13:50,100
Ha la mia stessa età.

679
01:13:50,100 --> 01:13:51,800
Proprio come previsto.

680
01:13:51,800 --> 01:13:54,800
Non pomiciare
hai pianificato tutto!

681
01:13:54,800 --> 01:13:56,700
Ho deciso che amavo Dado.

682
01:13:56,800 --> 01:13:58,600
Niente a che fare con lui.

683
01:13:58,600 --> 01:14:01,000
Non lo dico
Ho pianificato tutto.

684
01:14:01,000 --> 01:14:04,500
Solo che non ti ho portato con me,
apposta...

685
01:14:06,900 --> 01:14:11,800
che me ne sono andato e me ne sono andato
la porta della gabbia aperta, apposta,

686
01:14:11,800 --> 01:14:15,500
che ho invitato Dado a venire
mentre ero via,

687
01:14:15,500 --> 01:14:19,300
e che sapevo che ti sarebbe piaciuto
perché sei uguale.

688
01:14:19,300 --> 01:14:21,500
O, piuttosto,

689
01:14:21,500 --> 01:14:25,000
è come quello che eri tu
prima che diventassi noioso.

690
01:14:27,900 --> 01:14:29,500
Guarda, io...

691
01:14:31,000 --> 01:14:34,200
Sei vecchio, sei sposato,

692
01:14:34,300 --> 01:14:36,200
hai un figlio.

693
01:14:36,200 --> 01:14:38,400
Lascerai tua moglie. Poi?

694
01:14:38,500 --> 01:14:41,200
Devi averlo desiderato per secoli.

695
01:14:41,200 --> 01:14:44,400
Non l'ho mai saputo
se ti ho reso felice.

696
01:14:45,800 --> 01:14:47,900
Non regali nulla.

697
01:14:47,900 --> 01:14:50,000
Portami solo dei regali.

698
01:14:50,000 --> 01:14:52,600
Il mio povero Serge.

699
01:14:54,400 --> 01:14:58,100
Guarda, Dado mi sta aspettando.

700
01:15:00,600 --> 01:15:04,000
Perché adesso ti piace
gente che aspetta?

701
01:15:05,100 --> 01:15:07,600
Dado ti aspetterà.

702
01:15:09,200 --> 01:15:11,100
Non aspetterà tutto solo!

703
01:15:22,300 --> 01:15:24,900
È bello concedermi un'ora.

704
01:15:29,200 --> 01:15:31,500
Perché lo segue così da vicino?

705
01:15:31,500 --> 01:15:33,900
Hai paura che ti rapisco?

706
01:15:36,100 --> 01:15:38,300
Lo sai che non conosce Parigi.

707
01:15:41,700 --> 01:15:44,100
Abbiamo detto i Deux Magots.

708
01:15:44,200 --> 01:15:48,200
Andremo direttamente lì.
È come se stesse seguendo il mio carro funebre.

709
01:15:48,200 --> 01:15:51,100
- Ti stai facendo del male.
- No, sto bene.

710
01:15:51,100 --> 01:15:54,500
Ti lascio andare con una ginnasta.

711
01:15:54,500 --> 01:15:57,400
Nessuna sdolcinatezza, nessuna sdolcinatezza!

712
01:16:17,700 --> 01:16:19,800
Hai tempo.

713
01:16:20,900 --> 01:16:23,300
Pensi di rovinarmi la vita?

714
01:16:25,200 --> 01:16:27,500
E' finita molto tempo fa.

715
01:16:27,500 --> 01:16:29,600
Ne avevo abbastanza.

716
01:16:32,200 --> 01:16:35,200
Stavo cenando
mentre guardi la TV!

717
01:16:37,100 --> 01:16:39,900
Lasciami andare.

718
01:16:39,900 --> 01:16:42,400
- Lasciami andare!
- Ascoltami!

719
01:16:42,500 --> 01:16:44,200
Andare via!

720
01:16:44,300 --> 01:16:47,800
Non ti sei chiesto perché
Non ti toccavo da mesi?

721
01:16:49,200 --> 01:16:52,300
Perché sono andato via per le riprese
senza di te?

722
01:16:52,400 --> 01:16:56,500
- Andare via! Vai avanti, vai via!
- Oh, Dio! Fammi uscire!

723
01:16:56,500 --> 01:16:59,800
stai andando?
per ascoltarmi, cazzo?

724
01:17:01,200 --> 01:17:03,900
Torna a casa, capito?
Capire?

725
01:17:14,600 --> 01:17:17,600
Vai direttamente a casa.

726
01:17:17,600 --> 01:17:19,400
Capire?

727
01:17:25,800 --> 01:17:28,000
Vai

728
01:17:29,000 --> 01:17:31,300
e dillo a Dado.

729
01:17:31,400 --> 01:17:33,300
Spiegaglielo.

730
01:17:33,300 --> 01:17:35,600
Sii gentile con lui.

731
01:17:38,700 --> 01:17:41,100
Spiegalo.

732
01:18:29,600 --> 01:18:32,300
Sarò lì tra mezz'ora.

733
01:19:41,200 --> 01:19:44,300
Quando viene modificato,
sarà un film terribilmente "camicia".

734
01:19:44,300 --> 01:19:47,200
Terribilmente in linea con il prodotto.

735
01:19:47,200 --> 01:19:49,600
Lo compreranno i giovani.

736
01:20:01,200 --> 01:20:03,800
Caricherò la seconda bobina.

737
01:20:18,100 --> 01:20:20,000
Tutto bene?

738
01:20:20,000 --> 01:20:22,700
Stanco. Voglio andare a dormire.

739
01:20:24,700 --> 01:20:27,000
Stai dormendo?

740
01:20:27,000 --> 01:20:30,500
Ho mangiato qualcosa
e tornai a letto.

741
01:20:32,000 --> 01:20:34,200
Tornerò alle 7:00.

742
01:20:36,800 --> 01:20:40,200
Porta fuori Dado.
Partirà domani.

743
01:20:41,400 --> 01:20:42,700
È lì?

744
01:20:42,700 --> 01:20:46,500
No, sarà qui alle 7:00.

745
01:20:46,500 --> 01:20:49,900
Cercherò di tornare per le 7:00.

746
01:20:57,300 --> 01:20:59,300
Dimmi qualcosa.

747
01:21:02,300 --> 01:21:04,600
Non lo so.

748
01:21:05,600 --> 01:21:07,700
Tornerò verso le 7:00.

749
01:23:11,400 --> 01:23:14,500
Sei meraviglioso
Sono meraviglioso

750
01:24:12,100 --> 01:24:14,700
Un anno dopo, a Venezia,

751
01:24:14,700 --> 01:24:19,100
Serge Faberg� 
vince di nuovo il primo premio.